Zurück zur Startseite

Shadowlords Forum

Das Forum für Tabletop-, Brett- & Kartenspiele.
Aktuelle Zeit: 18.11.2017, 11:08

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 22.10.2009, 10:21 
Offline
Brüll-Seargent
Benutzeravatar

Registriert: 27.11.2007, 09:49
Beiträge: 600
Wohnort: Nähe Linz
Hallo Zusammen.

Ich habe jetzt das Regelwerk und die Armeebücher fertig übersetzt. :? :cry: :shock: :frown: :paranoid: :puke: :D
:arrow: Diese können nun bei mir per PM angefragt werden.
:armscool: Bitte beachten, dass ihr diese Dateien NICHT INS INTERNET STELLEN DÜRFT, da ich sonst Ärger mit RH bekomme! :armscool:
Ich Danke dafür die Kooperation. :D

Da es aber eine "Fanübersetzung" ist, halte ich für angebracht, dass jedermann zuerst einmal kontrolliert, ob die Angaben überhaupt stimmen können!

Weiters brächte ich Rückmeldungen, was nun wirklich übersetzt werden sollte.
Manche Fähigkeiten, Sprüche etc. klingen ziemlich komisch im Deutschen, weil durch die Übersetzung Französisch>Englisch>Deutsch einiges der Originalbedeutung verloren geht...
Vielleicht werde ich mir noch mal die Mühe machen und hinter jeder Fähigkeit, etc. das englische Original in Klammern angeben...

ALSO: Bitte durchlesen, anwenden und Rückmeldungen an mich, was nicht stimmt!

- Rechtschreibfehler
- Sinnfehler
- Falsche Übersetzungen
- ...

@ Dark Otto: Sorry, das es so lange gedauert hat...
_______________________________________________
SPY :ninja:


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: 26.10.2009, 13:18 
Offline
André Winter
Benutzeravatar

Registriert: 29.08.2006, 23:52
Beiträge: 5458
Wohnort: Augsburg
Kannst mir die fertige Fassung zuschicken, ich werds mit dem franz. abgleichen.

_________________
André Winter
L'Art Noir - Game Design and Translation Studio


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
POWERED_BY
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de